Analyzing the difference

In this example, the basic meaning is not much changed, but the King James Bible produces a much more powerful and memorable line than the Great Bible through the use of repetition and a balanced, two-stress rhythm (as in “vanity of vanities” and “all is vanity”). The King James Bible version is also a more literal rendering of the Hebrew text, since repetition is a favored device of Hebrew poets.